در این كتاب گویا شش داستان از مجموعه‌ی «مترجم دردها» انتخاب شده است. مترجم دردها (Interpreter of Maladies) مجموعه‌ای از نُه داستان، نوشته‌‌‌ی جومپا لاهیری، نویسنده‌‌ی هندی آمریكایی، است كه در سال 1999 منتشر شد.
درباره‌ی كتاب «مترجم دردها» در سال 2000 برنده‌‌ی جایزه‌های «پولیتزر و پن - همینگوی» شد. تاكنون بیش از 15 میلیون نسخه از این كتاب در سراسر جهان به فروش رسیده است. مترجم دردها از سوی مجله‌ی نیویوركر ...