• 18 قطعه
  • 1024 دقیقه
  • شاهنامه فردوسی تحریر عربی - جلد 1

    شاهنامه‌ی فردوسی، بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین سروده‌‌ی حماسی جهان است كه سرایش آن دستاوردِ دست‌كم سی سال كارِ پیوسته‌ی این سخن‌سرای نام‌‌دار ایرانی است.

    اطلاعات تکمیلی

    • نوع متن: متن اصلی
    • قالب كتاب گویا: روایی
    • تهیه كننده برنامه/نمایش رادیویی: محمود كلاشلو
    • تهیه كننده كتاب گویا: حمیدرضا عبداله پور
    • دبیر سرویس: لقمان یدالهی
    • رده سنی: عمومی
    • صدابردار: مریم بلدی
    • ناشر كتاب مرجع: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
    • راوی: رضا جهانی
    • كلید واژه: ادبیات فارسی,حكیم ابوالقاسم فردوسی,شاهنامه فردوسی,عبدالمحمد آیتی,فتح بن علی بنداری,متون كهن
    • منبع: ایرانصدا
    • سایر عوامل: ترجمه به فارسی از: عبدالمحمد آیتی
    • عنوان كتاب مرجع: شاهنامه فردوسی تحریر عربی
    • نویسنده اثر مرجع: ابوالقاسم فردوسی
    • نوع مرجع (نمایشنامه-نمایش رادیویی - برنامه-كتاب-فیلم): كتاب
    • ملیت: فارسی
    • داستان: رمان/داستان بلند
    • پیشنهاد ما: ترجمه‌ی بنداری كه از فصاحت و بلاغت درخور تحسینی برخوردار است، امتیاز بزرگ دیگری نیز دارد. این ویژگی با توجه به سال اتمام ترجمه، یعنی حوالی سال‌های 620 هجری قمری، نشان می‌دهد كه بنداری ترجمه‌ی خود را از روی نسخه‌ای قدیمی كه تاكنون یافت نشده، انجام داده است. فاصله‌ی نگارش شاهنامه به قلم فردوسی و ترجمه‌ی عربی آن به قلم بنداری حدود 200 سال است و این گمان را تقویت می‌كند كه مبنای كار مترجم براساس نزدیك‌ترین نسخه به اصل دستخط فردوسی بوده باشد. عبدالوهاب عزام، پژوهشگر برجسته و فارسی‌دان بلندآوازه‌ی مصری، در نیمه‌ی اول قرن بیستم، با دست‌یابی به نسخه‌ی بنداری اصفهانی و سپس با یاری گرفتن از علامه قزوینی در پاریس، به تصحیح و نقد و بررسی و تكمیل شاهنامه‌ی عربی پرداخت و آن را در سال 1932 در دارالكتب المصریه منتشر كرد. به دوست‌داران شعر و ادب فارسی و دانشجویان ادبیات فارسی پیشنهاد می‌كنیم این كتاب فاخر را از ایرانصدا بشنوند.
    • موضوع اصلی منظومه محتوایی: 210-فرهنگی/هویت ملی,214-فرهنگی/هویت ملی/تاریخ(اندیشه وقایع) ,244-فرهنگی/تعلیم و تربیت/کتاب و کتاب خوانی
    • سال تولید: 1401
    • تدوین و تیزر: امید تحویلی

    درباره‌ی شاهنامه فردوسی شاهنامه‌، اثر حكیم ابوالقاسم فردوسی توسی، حماسه‌ای منظوم است كه برحسب دست‌نوشته‌های موجود، دربرگیرنده‌ی نزدیك به 50٬000 بیت تا نزدیك به 61٬000 بیت و یكی از بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین ...

    اطلاعات بیشتر

    |